Orgullo de bagdad

Enlaces de descargas de comics, música, películas, libros, etc.

Moderador: Xavier Azkargorta

Cerrado
Avatar de Usuario
rst
Mensajes: 50
Registrado: Sab 17 17Etc/GMT+3 Mar 17Etc/GMT+3 2007 - 20:33

Orgullo de bagdad

Mensaje por rst » Dom 21 21Etc/GMT+3 Dic 21Etc/GMT+3 2008 - 20:44

Imagen

La historia se basa en un hecho real: durante el bombardeo de Irak, en el 2003, cuatro leones escapan del zoo de Bagdad. A través de estos animales, los autores realizan una crónica de las calles de la ciudad, bombardeada y sitiada. Perdidos y confundidos, hambrientos pero finalmente libres, los leones luchan desesperadamente por sus vidas, realizando así una reflexión sobre el verdadero significado de la palabra “libertad”, si realmente puede ser dada o únicamente puede ser ganada mediante la autodeterminación y el sacrificio. El guionista Brian K. Vaughan es autor también de otras obras publicadas como “Y, el último hombre” o “Ex Machina”.


http://www.mediafire.com/?fntgm0tdwmk

Avatar de Usuario
gonzalo
PortalComic 1000
Mensajes: 3672
Registrado: Vie 13 13Etc/GMT+3 Jun 13Etc/GMT+3 2003 - 17:45

Re: Orgullo de bagdad

Mensaje por gonzalo » Dom 21 21Etc/GMT+3 Dic 21Etc/GMT+3 2008 - 22:16

rst escribió:Imagen

La historia se basa en un hecho real: durante el bombardeo de Irak, en el 2003, cuatro leones escapan del zoo de Bagdad. A través de estos animales, los autores realizan una crónica de las calles de la ciudad, bombardeada y sitiada. Perdidos y confundidos, hambrientos pero finalmente libres, los leones luchan desesperadamente por sus vidas, realizando así una reflexión sobre el verdadero significado de la palabra “libertad”, si realmente puede ser dada o únicamente puede ser ganada mediante la autodeterminación y el sacrificio. El guionista Brian K. Vaughan es autor también de otras obras publicadas como “Y, el último hombre” o “Ex Machina”.


http://www.mediafire.com/?fntgm0tdwmk
buenisimo. igual este tema seguro se cierra, porque tendria que ir en el que le corresponde. aunque supuestamente tendria que ir en el de DC, para mi tendria que haber uno de vertigo por separado, para que no este todo mezclado.
.
Imagen

Avatar de Usuario
Ultimate Whatis
PortalComic 1000
Mensajes: 2794
Registrado: Jue 09 09Etc/GMT+3 Nov 09Etc/GMT+3 2006 - 00:36

Mensaje por Ultimate Whatis » Lun 22 22Etc/GMT+3 Dic 22Etc/GMT+3 2008 - 00:29

A mí me encantaría saber quién fue la bestia infrahumana que tradujo el título como "Orgullo de Baghdad". Si Sticker Design o Conosur vuelven a editar comics le ofrecen trabajo de una!
Entró Torcida
Cuentos no eróticos ni románticos de pasión generalmente mal enfocada, sexo mayormente no satisfactorio y amor rara vez concretado.

Avatar de Usuario
Xavier Azkargorta
PortalComic 1000
Mensajes: 8721
Registrado: Mar 20 20Etc/GMT+3 Sep 20Etc/GMT+3 2005 - 01:07

Mensaje por Xavier Azkargorta » Lun 22 22Etc/GMT+3 Dic 22Etc/GMT+3 2008 - 07:44

Ja. Ja. Jajajaja JAJAJJJAJAJAJAJAJJJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJJJ

Perdón...

Creo que la traducción al castellano que hizo Planeta DeAgostini ("Leones de Bagdad") es lo mejor que se puede hacer con ese título.

Avatar de Usuario
Andres Ponce
Mensajes: 493
Registrado: Vie 26 26Etc/GMT+3 Ago 26Etc/GMT+3 2005 - 22:15

Mensaje por Andres Ponce » Lun 22 22Etc/GMT+3 Dic 22Etc/GMT+3 2008 - 16:17

Pride of Bagdad a Orgullo de Bagdad es una traducción literal no?

A!

----------------
Now playing: Smashing Pumpkins - 12 - Siva
via FoxyTunes
Pasen por my blog, che...

http://andresponce.blogspot.com/

IS GUD DOG?

Avatar de Usuario
gonzalo
PortalComic 1000
Mensajes: 3672
Registrado: Vie 13 13Etc/GMT+3 Jun 13Etc/GMT+3 2003 - 17:45

Mensaje por gonzalo » Lun 22 22Etc/GMT+3 Dic 22Etc/GMT+3 2008 - 18:06

la verdad que no entiendo lo de la traduccion, pero bueno, da lo mismo. el tema es que la lei y el arte es increible, los dibujos y los colores que tienen son excelentes. por ahi la historia se hace medio densa, pero vale la pena seguirla para ver cada cuadro, los leones y todos los otros animales estan dibujados de puta madre y los dibujos a doble pagina son espectaculares.
.
Imagen

Avatar de Usuario
Ultimate Whatis
PortalComic 1000
Mensajes: 2794
Registrado: Jue 09 09Etc/GMT+3 Nov 09Etc/GMT+3 2006 - 00:36

Mensaje por Ultimate Whatis » Lun 22 22Etc/GMT+3 Dic 22Etc/GMT+3 2008 - 18:32

"Pride" quiere decir "orgullo", pero también quiere decir "manada". O sea que cuando la palabra "pride" se usa para referirse a un grupo de leones se traduce como "manada".

La persona que tradujo esto es una persona que traduciría "butterfly" como "manteca voladora" o "with a vengueance" como "con una venganza".

Habiendo dicho esto: la historieta la rompe, aunque es medio ingenuota (lo cual suele pasar cuando los yanquis se quieren hacer los progres).
Entró Torcida
Cuentos no eróticos ni románticos de pasión generalmente mal enfocada, sexo mayormente no satisfactorio y amor rara vez concretado.

Avatar de Usuario
Xavier Azkargorta
PortalComic 1000
Mensajes: 8721
Registrado: Mar 20 20Etc/GMT+3 Sep 20Etc/GMT+3 2005 - 01:07

Mensaje por Xavier Azkargorta » Lun 22 22Etc/GMT+3 Dic 22Etc/GMT+3 2008 - 19:26

Ultimate Whatis escribió:"Pride" quiere decir "orgullo", pero también quiere decir "manada". O sea que cuando la palabra "pride" se usa para referirse a un grupo de leones se traduce como "manada".
En realidad "Pride" se refiere específicamente al grupo de leones, como, por ejemplo, "Shoal" es de peces. En castellano no hay un término específico (tipo "Cardumen", "Manga", etc.) para leones, entonces se usa el genérico "Manada" (Por ende, la traducción sería "Manada de leones de Bagdad")

Dicho sea de paso: Al grupo de peces también se lo conoce como "School", así que imagino un error similar si el comic se llamara "School of Baghdad" :)

Ultimate Whatis escribió:La persona que tradujo esto es una persona que traduciría "butterfly" como "manteca voladora" o "with a vengueance" como "con una venganza".
O "Billionaire" como "Billonario" ](*,)

Avatar de Usuario
Ultimate Whatis
PortalComic 1000
Mensajes: 2794
Registrado: Jue 09 09Etc/GMT+3 Nov 09Etc/GMT+3 2006 - 00:36

Mensaje por Ultimate Whatis » Lun 22 22Etc/GMT+3 Dic 22Etc/GMT+3 2008 - 21:18

¡Exacto! Cuando la persona más rica del mundo tiene algo así como 0,05 billones de dólares.
Entró Torcida
Cuentos no eróticos ni románticos de pasión generalmente mal enfocada, sexo mayormente no satisfactorio y amor rara vez concretado.

Avatar de Usuario
Andres Ponce
Mensajes: 493
Registrado: Vie 26 26Etc/GMT+3 Ago 26Etc/GMT+3 2005 - 22:15

Mensaje por Andres Ponce » Lun 22 22Etc/GMT+3 Dic 22Etc/GMT+3 2008 - 21:25

Ahhh...no sabía eso. Igual me parece que el autor jugó con el doble sentido de la palabra.

Ta para comprarlo este comic.

A!
Pasen por my blog, che...

http://andresponce.blogspot.com/

IS GUD DOG?

Cerrado